ETHNOBOTANICAL ANALYSIS OF PHYTONYMS AND PLANT-RELATED GLOSSES MENTIONED IN BUJANGGA MANIK, A PRE-ISLAMIC SUNDANESE TEXT (15TH CENTURY JAVA, INDONESIA)

Article Sidebar

PDF
Published: May 8, 2025
Keywords:
anthropobotanic relations, historical ethnobotany, phytonymy, Old Sundanese

Main Article Content

Dede Mulyanto
Budiawati Supangkat Iskandar
Johan Iskandar
Ira Indrawardana
Ari Abi Aufa

Abstract

This study aimed to identify and analyze ethnobotanical data on phytonym, utilization, and cultural value of plants mentioned in an Old Sundanese text. Since plants are mentioned with their vernacular names, identification was based on an exhaustive bibliographical search of the respective scientific name. A comprehensive investigation led to the identification of a total of 85 Old Sundanese phytonyms, which represented vernacular names for 79 distinct plant species. Furthermore, by considering the number of identified species from the plant-related glosses, 93 species belonging to 57 genera and 44 plant families were registered. Among these plant families, Arecaceae (12 species), Poaceae (nine species), and Fabaceae (six species) exhibited the highest number of identified species. In addition to the phytonyms, 36 phytotoponyms, which utilize vernacular phytonyms to designate settlements, hermitages, ports, mountains, and rivers were identified. It was worth noting that the majority of the plants associated with these phytotoponyms were indigenous. Meanwhile, only 13 species were traced back to the pre-Columbian exchange period during the Austronesian migration and the Indianization-Sinicization era in IndoMalayan history. The result showed that the predominantly mentioned utilization included beverage production, textile manufacturing, vessel craftsmanship, betel quid preparation, perfume creation, and incense production. Among the identified species, Areca catechu emerges as the most frequently mentioned in the text, along with Graptophyllum pictum and Cordyline fruticosa, which were also considered as possessing profound spiritual value due to association with heavenly realms. Furthermore, the text highlighted that the production of plant-based fragrance products, also referenced in the celestial domain, held significant prominence in global trade during the 15th century

Article Details

How to Cite
Dede Mulyanto, Budiawati Supangkat Iskandar, Johan Iskandar, Ira Indrawardana, & Ari Abi Aufa. (2025). ETHNOBOTANICAL ANALYSIS OF PHYTONYMS AND PLANT-RELATED GLOSSES MENTIONED IN BUJANGGA MANIK, A PRE-ISLAMIC SUNDANESE TEXT (15TH CENTURY JAVA, INDONESIA). Reinwardtia, 22(2), 131–143. Retrieved from https://biologyjournal.brin.go.id/index.php/reinwardtia/article/view/527
Issue
Vol. 22 No. 2 (2023)
Section
Articles

Reinwardtia is a peer-reviewed scientific journal committed to the open dissemination of knowledge. In alignment with the Budapest Open Access Initiative (BOAI) and the UNESCO Recommendation on Open Science (2021), Reinwardtia provides immediate, free, and unrestricted access to its published content. The journal operates in full compliance with the Directory of Open Access Journals (DOAJ) criteria and the Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing.

  1. Definition of Open Access

Reinwardtia defines Open Access as the unrestricted availability of research outputs on the public internet. Users are permitted to:

  • Read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full text of articles.
  • Crawl articles for indexing or utilize them for any other lawful purpose.
  • Access content without financial, legal, or technical barriers, aside from those inherent in gaining internet access itself.

All articles are made openly available immediately upon publication without an embargo period, and are delivered in formats that support both reuse and machine-readability.

  1. Author Copyright

Authors publishing in Reinwardtia retain full copyright of their work. By submitting a manuscript, authors grant Reinwardtia a non-exclusive license to publish, distribute, and archive the article in both print and digital formats.

The official copyright notice is detailed at : https://biologyjournal.brin.go.id/index.php/reinwardtia/CopyrightNotice

  1. Licensing (for CC-BY-SA)

All articles published in [Journal] are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).

Reinwardtia by BRIN is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Permissions beyond the scope of this license may be available at brin.go.id.

This license allows others to remix, adapt, and build upon the work even for commercial purposes, provided they give appropriate credit to the original author and license their new creations under identical terms. This policy ensures a vibrant ecosystem of knowledge sharing while guaranteeing that any derivative works remain open and accessible to the public under the exact same conditions.

  1. Article Processing Charges (APC)

Reinwardtia is a diamond open access journal, meaning that:

  • No submission fees are charged.
  • No article processing charges (APCs) are imposed on authors.

All publication costs are fully funded by the journal’s publisher to promote equity in scholarly communication. Author Fee Policy can also be found at: https://biologyjournal.brin.go.id/index.php/reinwardtia/authorfees

References

AL-OKASHI, A. S. 2021. Exploring the historical distribution of Dracaena cinnabari using ethnobotanical knowledge on Socotra Island, Yemen. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 17: Art. 22. DOI: 10.1186/s13002-021-00542-1.

ALVES, L. F. & MING, L. C. 2015. Chemistry and pharmacology of some plants mentioned in the letter of Pero Vaz de Caminha. Journal of Ethnobiology and Conservation 4: Art. 3. DOI: 10.1545/ec2015-1-4.3-1-15.

BERLIN, B. 1992. Ethnobiological Classification: Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton University Press, Princeton.

BLUME, K. L. 1825. Bijdragen tot de Flora van Nederlandsch Indië. Lands Drukkerij, Batavia.

CAMARDA, I. 2019. Phytotoponymy and flora of Nuraghes monuments (Sardinia). Bocconea 28: 129–138, DOI: 10.7320/Bocc28.129.

CARDANO, M. & HERRERO, B. 2014. Plants in the songbooks of Castilla y Leon, Spain. Ethnobotanica Research and Application 12:

–549. DOI: 10.17348/ERA.12.0.535-549.

CASTRO, O. D., VALLARIELLO, R. & GUACCHIO, E. D. 2013. Integration of morphology, genetics, historical and ethnobotanical data: a case of an enigmatic Genista (Fabaceae) from Ischia Island (southern Italy). Phytotaxa 82(2): Art. 2. DOI: 10.11646/phyto taxa.82.2.2.

CLARENCE-SMITH, W. G. 2018. Betel, tobacco and beverages in Southeast Asia. In: REYES,R. (Ed.). Art, Trade, and Culture Mediation, 1600-1950. Plagrave Pivot, London. Pp. 75–102. DOI: 10.1057/978-1-137-57237-0_4.

COIMBRA, C. E. A. & WELCH, J. R. 2020. Pineapple among the indigenous Nambikwara: early twentieth century photographic documentation from Central Brazil. Ethnobiology Letters 11(1): 67–75. DOI: 10.1423/ebl.11.1. 2020.1703.

COOLSMA, S. 1913. Hollandsch-Soendaneesch Woordenboek. A.W. Sijthoff, Leiden.

DAFNI, A. & BÖCK, B. 2019. Medicinal plants of the Bible revisited. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 15: Art. 57. DOI: 10.1186/s13002-019-0338-8.

DAFNI, A., BLANCHÉ, C., KHATIB, S. A., PETANIDOU, T., AYTAÇ, B., PACINI, E., KOHAZUROVA, E., GEVA-KLEINBERGER, A., SHAHVAR, S., DAJIC, Z., HELMUT, W., KLUG, H. W. &BENITEZ, G. 2021. In search of traces of the Mandrake myth: the historical and ethnobotanical roots of its vernacular names. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 17: Art. 68 (1–35). DOI:

1186/s13002-021-00494-5.

DE CLERCQ, F. S. A. 1909. Nieuw Plantkundig Woordenboek voor Nederlandsche Indie. J. H. de Bussy, Amsterdam.

DE KAT ANGELINO, P. 1930. Batikrapoort. Vol. 1 West Java. Landsdrukkerij, Weltevreden.

DEN BERGER, L. G. 1926. Houtsoorten der Cultuurgebieden van Java en van Sumatra’s Oostkust. G. Kolff & Co, Batavia.

ENDERT, F. H. 1924. Boschbouwkundige aanteekeningen over een reis in Atjeh, Sumatra’s Westkust, Tapanoeli, en Sumatra’s Westkust. Archipel Drukkerij, Buitenzorg.

FAGUNDEZ, J. & IZCO, J. 2016. Diversity patterns of plant place names reveal connections with environmental and social factors. Applied Geography 74: 23–29. DOI: 10.1016/j.apgeog.2016.06.012.

FATUR, K. 2019. Sagas of the Solanaceae: speculative ethnobotanical perspective on the Norse berserkers. Journal of Ethnopharmacology 244: Art. 112115. DOI: 10.1016/j.jep.2019.

FERNANDEZ-LLAMAZARES, A. & LEPOFSKY, D. 2019. Ethnobiology through song. Journal of Ethnobiology 39(3): 337–353. DOI: 10.2993/0278-0771-39.3.337.

FISER, Z. 2022. “I climbed a fig tree, on an apple bashing spree, only pears fell free”: Economic,symbolic and intrinsic values of plants occuring in Slovenia folk songs collected by K. Strekelj

(1895–1912). Plant 11(3): Art. 458. DOI: 10.3390/plants11030458.

FORD, C. J. 2020. Sharing the knowledge of Caulophyllum thalictroides (blue cohosh): ethnobotany, race and women’s reproductive health in American history. Journal of the American Herbalist Guild 18(1): 25–31.

FRANCO, F. M., KNUDSEN, M., HASSAN, N. H. 2022. Case studies in biocultural diversity from Southeast Asia—Traditional ecological calendars, folk medicine and folk names. In: FRANCO, F. M., KNUDSEN, M., HASSAN, N. H. (Eds.). Case Studies in Biocultural Diversity from Southeast Asia. Asia in Transition. Vol. 19. Springer Nature, Singapore. DOI: 10.1007/978-981-16-6719-0_1.

GEERDINK, A. 1875. Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek. Batavia, HM van Dorp & Co., Batavia.

GUNAWAN, A. 2019. Textiles in Old-Sundanese texts. Archipel 98: 71–107. DOI: 10.4000/archipel.1332.

HASSKARL, J. K. 1844. Catalogus Plantarum Horto Botanico Bogoriensi cultarum alter. Ter Lands Drukkerij, Batavia.

HEYNE, K. 1916–1922. De Nuttige Planten van Nederlandsch-Indie, Tevens Systhetische Catalogus der Verzamelingen van het Museum Voor Economische Botanie te Buitenzorg. 4 Volumes. Ruygrok & Co, Batavia.

HERRERO, B. & CARDANO. M. 2015. Ethnobotany in folksongs of Castilla y Leon (Spain). Botanical Sciences 93(2):1–12. DOI:

17129/botsci.888.

HIDAYATI, S., FRANCO, F. M., SUHAIMI, A. 2022. Folk plant names are condensed forms of traditional knowledge: Case study with the Urang Kanekes of Banten, Indonesia. In: FRANCO, F. M., KNUDSEN., M. & HASSAN, N. H. (Eds.). Case Studies in Biocultural Diversity from Southeast Asia. Asia in Transition Vol. 19. Springer Nature, Singapore. DOI: 10.1007/978-981-16-6719-0_7.

HOOGERVORST, T. 2013. If Only Could Talk...: Reconstructing Pre-Modern Biological Translocations in the Indian Ocean. In: CHANDRA S. & RAY, H. P. (Eds.). The Sea, Identity, and History: From the Bay of Bengal to the South China Sea. Manohar Publishers, New Delhi. Pp. 67–92. DOI: 10.1080/00856401.2014.

HOOGERVORST, T. & JÁKL, J. 2020. The rise of the chef in Java. Global Food History 6(1): 3–21. DOI:10.1080/20549547.2019.17 07017.

IVANOVA, T., GENEVA-RAICHEVA, V., BOSSEVA, Y. & DIMITROVA, D. 2021. Singing the nature: ethnobotanical knowledge in Bulgarian folk songs. Botanical Sciences 99

(2): 321–341. DOI: 10.17129/botsci.2672.

JÁKL, J. 2015a. Sugar palms and celestial nymphs in Old Javanese kakavin poetry: erotic and martial symbolism of the literary motif. Pandanus ’15: Nature in Literature, Art, Myth

and Ritual 9(1): 89–119.

JÁKL, J. 2015b. Bhoma’s kitchen: food culture and food symbolism in pre-Islamic Java. Global Food History 1(1): 33–57. DOI:

1080/20549547.2015.11435411.

JÁKL, J. 2016. Literary representations of the coconut palm in Old Javanese kakavin poetry. Pandanus ’15: Nature in Literature, Art, Myth and Ritual 9(2): 43–58.

JÁKL, J. 2017. About elephant tusks, recluses, and beautiful girls: the banana plant and its symbolic meanings in Old Javanese literature. Pandanus ’15: Nature in Literature, Art, Myth

and Ritual 10(1): 67–80.

KHISAMITDINOVA, F. G., VALIEVA, M. R., YAGAFAROVA, G. N., MURATOVA, R. T. 2022. Polysemanticity of phytotoponyms of

Southern Urals and Trans-Urals. Vestnik NSU. Series: History and Phylology 21(2): 35–47 (in Russ). DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-2-35-47

LEONTI, M., CASU, L., MARTINS, D. T. O., RODRIGUES, E. & BENITEZ, G. 2020. Ecological theories and major hypotheses in

ethnobotany: Their relevance for ethnopharmacology and pharmacognosy in the context of historical data. Revista Brasileira de Farmacognosia 30: 451–466. DOI: 10.1007/s43450-

-00074-w.

LIU, G., WURHENG, ZHANG, Y., GUO, S., YONGMEI & KHASBAGAN. 2021. A historical and ethnobotanical study on local botanical knowledge recorded in the book “Mongolia and Amdo and the Dead City of Khara-Khoto”. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 17(1): Art. 36. DOI: 10.1186/s13002-021-00443-2.

LOEBER, J. A. Jr. 1914. Textiele versieringen in Nederlandsch Indië. J. H. de Bussy, Amsterdam.

MARTINEZ, J. L., MUNOZ-ACEVEDO, A. & RAI, M. (Eds.). 2019. Ethnobotany: Local Knowledge and Traditions. CRC Press, Boca

Raton.

MEDEIROS, M. F. T., ALBUQUERQUE, U. P. de. 2014. Food flora in 17th century northeast region of Brazil in Historia Naturalis Brasiliae. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 10

(1): Art. 50. DOI: 10.1186/1746-4269-10-50.

MEDEIROS, M. F. T. 2014. Procedures for documentary analysis in the establishment of ethnobiological information. In: ALBUQUERQUE, U. P., da CUNHA, L. V. F. C., de LUCENA, R. F. P. & ALVES, R. R. N. (Eds.). Methods and Techniques in Ethnobiology and Ethnoecology. Human Press, New York.

MEDEIROS, M. F. T. 2016. Historical ethnobiology. In: ALBUQUERQUE, U. P. & ALVES, R. R. N (Eds.) Introduction to Ethnobiology. Springer, Cham.

MEDEIROS, M. F. T. 2020. Historical ethnobiology. Academic Press, London.

MIQUEL, F. A. W. 1856. Flora van Nederlandsch-Indië. Vol. 2 (from 3 volumes). C. G. van der Post, Amsterdam.

MONGKHOLRATTANASIT, R., KLAICHOI,C., RUNGRUANGKITKRAI, N., VUTHIGANOND, N. & NAKPATHOM, M. 2022. Ecoprinting on cotton fabric with natural indigo dye using wild taro corms as a new thickening agent. Journal of Natural Fiber 19(13): 5435–5450. DOI: 10.1080/15440478.2021.1875381.

MULYANTO, D., SUPANGKAT, B., NURSETO, H. E. & ISKANDAR, J. 2023. Ethnobotanical identification of mango (Mangifera indicaL.) and other fruit trees mentioned in Old

Javanese Ramayana (10th century Java, Indonesia. Biodiversitas 24(1): 609–616. DOI: 10. 13057/biodiv/d240169.

NOORDUYN, J. 1982. Bujangga Manik’s journeys through Java: topographical data from an old Sundanese source. Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 138(4): 413–442. DOI:

1163/22134379-90003462.

NOORDUYN, J. & TEEUW, A. 1999. A panorama of the world from Sundanese perspective. Archipel 57: 209–221.

NOORDUYN, J. & TEEUW, A. 2006. Three Old Sundanese Poems. Brill, Leiden.

ORWA, C., MUTUA, R., KINDT, R., JAMNADASS, R. & ANTHONY, S. 2009. Toona sureni. Agroforestry Database 4.0. World Agroforestry Center.

PARDO-DE-SANTAYANA, M., TARDIO, J., HEINRICH, M., TOUWAIDE, A. & MORALES, R. 2006. Plants in the works of Cervantes. Economic Botany 60(2): 159–181.

PENG, H., MABBERLEY, D. J., PANNELL, C. M., EDMONDS, J. M. & BARTHOLOMEW, B. 2012. Toona sinensis. Flora of China. Missouri Botanical Garden. Harvard University Herbaria, Cambridge.

PETRAN, M., DRAGOS, D. & GILCA, M. 2020. Historical ethnobotanical review of medicinal plants used to treat children diseases in Romania (1860s–1970s). Journal of Ethnobiology

and Ethnomedicine 16: Art. 15. DOI: 10.11 86/s13002-020-00364-6.

PINNA, C., CARTA, L., DEIANA, V. & CAMARDA, I. 2017. Phytotoponyms of Arbutas unedo L. and their distribution in Sardinia (Italy). PLoS ONE 12(7): e0181174. DOI:

1371/journal.pone. 0181174.

PLEYTE, C. M. 1912. De Inlandsche Nijverheid in West-Java als Sociaal-ethnologisch verschijnsel. Javasche Boekhandel & Drukkerij, Batavia.

RIGG, J. 1862. A Dictionary of the Sunda Language of Java. Lange & Co, Batavia.

ROONEY, D. F. 1993. Betel Chewing Traditions in South-East Asia. Oxford University Press. Kuala Lumpur.

RYAN, J. C. 2018. The sweetness of flowers in the air: literary ethnobotany and classical Burmese poetry. In: SILVEST, R. S. R. & UDDIN, S. (Eds.). Regional Literature in the Perspectives

of World English Literature. Authorspress. New Delhi. Pp. 29–40.

RYAN, J. C. 2020. “That tree listen to you”: Bill Neidjie’s story about feeling as literary ethnobotany. Tamkang Review 51(1): 57–82. DOI:

6184/TKR.202012_51(1).0003.

SARACI, A. & DAMO, R. 2021. Overview of ethnobotanical data in Albania (1800s–1940s). Ethnobiology Conservation 10: Art. 8. DOI:

15451/ec2020-10-10.08-1-23.

SEEDS AND PLANTS. 1909. Seeds and plants imported during the period from April 1 to June 30, 1908: Inventory no. 15, nos 22511 to 2332. Issued February 25, 1909. Government Printing Office, Washington.

SILVA, T. C. da, MEDEIROS, P. M., BALCAZAR, A. L., ARAUJO, T. A. D. S., PIRONDO,A. & MEDEIROS, M. F. T. 2014. Historical ethnobotany: an overview of selected studies. Ethnobiology Conservation 3: Art. 4 (1–12). DOI: 101545/ec2014-6-3.4-1-12.

SINDIK, J. & CARIC, T. 2016. Relationship between the names of people and enterprises with plant origin with phytotoponyms in five Croatian regions. Collegium Anthropologicum 40(1): 49–54. https://hrcak.srce.hr/166664.

SINGH, A., DIKSHIT, R. & CHATURVEDI, P. 2020. Betel nut use: The South Asia story. Substance Use & Misuse 55(9): 1545–1551.

DOI: 10.1080/10826084.2020.1753772.

SOROKIN, A. N. 2019. Scientific methods for identification of plants mentioned in ancient texts (as exemplifified by biblical phytonymics). Hortus Botanicus 14(1): 61–71. DOI: 10.15393/j4.art.2019.6505.

SVANBERG, I., HALLZON, P. & STAHLBERG, S. 2019. Glimpses of Loptuq folk botany: phytonyms and plant knowledge in Sven Hedin’s Herbarium notes from the lower Tarim river area as a source for ethnobotanical research. Studi Orientalia Electronic 7: 96–119. DOI: 10.23993/store.76475.

TEIJSMANN, J. E. 1866. Catalogus Plantarum quae in Horto Botanico Bogoriensi. Ter Lands Drukkerij, Batavia.

UPHOF, J. C. T. H. 1959. Dictionary of Economic Plants. Hafner Publishing Co., New York.

VAN DAPPEREN, J. W. 1934. Het Tegalsche Roewat. Djawa: Tijdschrift van het Java Instituut 14: 223–250.

VAN DEN BURG, C. L. 1885. De Gennesheer Nederlandsch Indië. Ernst & Co., Batavia.

VIDAL-LUENGO, A. R., SALAS-PASCUAL, M. & CÁCERES-LORENZO, M. T. 2019. Analytical and interpretative approach to Canarian phytotoponyms of Amazigh origin. Archiv Orientalni 87(1): 1–31. https://aor.orient.cas.cz/index.php/ArOr/article/view/ 88.

WAGNER, C., DE GEZELLE, J. & KOMARYNYTSKY, S. 2020. Celtic provenance in traditional herbal medicine of medieval

Wales and classical antiquity. Frontiers in Pharmacology 11: Art. 105. DOI: 10.3339/fphar.2020.00105.

WEST, A. J. 2017. Bujangga Manik: an Old Sundanese topogeny?. Leiden University, Leiden. [Master thesis].

WEST, A. J. 2021. Bujangga Manik: or Java in the fifteenth century: an edition and study of Oxford Bodleian Library, MS. Jav. b. 3 (R).

Leiden University, Leiden. [ PhD. Thesis].

ZOETMULDER, P. J. 1982. Old Javanese English Dictionary. KITLV Press, Leiiden. Online edition: http://sealang.net/ojed